一起來學泰語 (เรียนภาษาไทยด้วยกัน) : 泰國國歌

知泰搜記19 : 泰國國歌

每天早上八時正和黃昏六時正, 在泰王國所有公園、學校, 電台都會播放《泰國國歌》, 從無例外。聽到這歌時, 每個人都必須立即肅立, 並除下帽子以示敬意。嚴格來說, 泰國警方對任何對國歌、國旗或王室成員不敬之人等都要立即進行逮捕, 無論他或她的國籍。

這首樂曲是教授Phra Jenduriyang (พระเจนดุริยางค์)在1932年重新編曲, 其歌詞則在1939年由上校Luang Saranupraphant (หลวงสารานุประพันธ์)完成填寫。

如果, 你想收聽每句的讀音, 可試進入以下網站 :

http://www.learningthai.com/speak-thai/thai-national-anthem.html
 

如果, 你想聽這首歌(附泰語歌詞字幕), 可試進入以下網站 :

http://www.youtube.com/watch?v=dloihhQM_yc&feature=player_embedded

而我自己則好鍾意以下這個動畫版本 :
http://www.youtube.com/watch?v=Cto1MzprAP0

 

以下是泰國國歌的泰語歌詞, 併音及中文翻譯 :

泰語	拼音	中文翻譯
ประเทศไทยรวม          เลือดเนื้อชาติเชื้อ       ไทย	bpra-theet thai ruam   lueat nuea chaat chuea   thai	全泰國人民, 血肉相連，
เป็นประชารัฐ       ไผทของทุกส่วน	bpen pra-chaa rat,     pha-thai khong thai thuk suan,	泰國每寸土地,   全屬泰國人民的,
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้ง     มวล	Yuu dam-rong khong wai dai   thang muan,	長期以來, 堅持其主權完整,
ด้วยไทยล้วนหมาย     รักสามัคคี	duai thai luan maai,       rak sa-mak-khii,	因為泰國人以愛團結在一起,
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึง     รบไม่ขลาด	thai nii rak sa-ngop, tae thueng rop mai khlat.	泰國人愛和平, 但   當有戰事時, 是絕無懼。
เอกราชจะไม่ให้ใคร     ข่มขี่	Ek-ka-rat ja mai hai khrai   khom khii,	維護主權獨立，   絕不容誰欺壓,
สละเลือดทุกหยาด       เป็นชาติพลี	Sala lueat thuk yaat         bpen chaat palii,	為國家可淌盡鮮血,   在所不惜舍身,
เถลิงประเทศชาติ     ไทยทวี มีชัย ชโย	Tha-loeng bpra-theet chaat       thai tha-wii, mii chai, chayo !	為國家勝利而驕傲, 萬歲！