學習筆記 : 泰國幼稚園學生, 需學的250個基本生字(字彙)

以下是泰國幼稚園學生, 需要學懂的250個基本生字(字彙), 您又懂多少個?

มี ไม่ ก็ ไป กิน แม่ บ้าน หมอ ใส่ มัน 
เขา ขาย คน ข้าว พ่อ เล่น ให้ หนู ชอบ มา 
ล้าง พี่ ซื้อ รู้ อยู่ ได้ หนัง สือ น้ำ นอน
รถ เห็น น้อง ผม มือ ขนม ช้อน เลี้ยง จาน ดู 
เสื้อ ไข่ ลูก ถ้วย ไก่ ขา ตำรวจ จับ โรงเรียน ปลูก
ผัก รู้จัก เดิน ชาม รัก มะม่วง หมู กระต่าย พระ ปาก
เรือ หม้อ ตัว กล้วย หมอน ดิน เก็บ ปลา ตลาด ตา 
หา ผ้า น้ำปลา ขี่ ขน อาบน้ำ แตงโม แกง ดอกไม้ มะพร้าว 
ส้ม ฟัง เงาะ เรา มีด หัว ยาย มะ ละกอ น้า 
โทรทัศน์ ชุด นก แมว เที่ยว เพื่อน น้ำตาล จมูก ผ้า ถู 
ครู นม ผักบุ้ง ตู้ พระเจ้าอยู่หัว ผม ตี สอน ย่า ห้อง 
วิ่ง แปรง ไหว้ โรงพยาบาล ทหาร ลิง เด็ก ชมพู่ หน้า โต๊ะ 
ช้าง พา ยา นักเรียน ของเล่น แม่ค้า ลำไย เป็ด ส้มโอ ตีน
ตุ๊กตา เตียง หลัง กัด เสื้อกัน หนาว ขนมปัง ขัน เตา มุ้ง 
พระราชินี นั่ง เต่า ผักกาด การ์ตูน เท้า ร้อน วัว อา พริก 
หู ผู้หญิง ป้า ฟัน ผู้ชาย ดอก เข็ม รูป ป่า มะเขือ 
กางเกง ในหลวง เสื้อผ้า เขียน งู ลุง เสือ ตู้เย็น ตา (ญาติ) 
พาย ละมุด กุหลาบ หญ้า หยิบ ตัด ที่ นอน จระเข้ เจอ 
ปู่ ก๋วยเตี๋ยว รถไฟ ครัว ควาย นา ขนุน นกแก้ว สวน สัตว์ 
หมี ฝน ต้ม คะน้า ข้าวสาร สะดือ ร่ม ปู คิ้ว ดื่ม 
ยิง สมุด น้อยหน่า ม้า หัว เข่า สิงโต กวาง ร้องไห้ วัด 
มะขาม หมาป่า ลางสาด ชาวนา ประตู ฝรั่ง (ผลไม้) นั่น ฉัน ถนน 
วิทยุ อ่าน ทัพพี องุ่น มะยม หมวก กระเป๋า กะหล่ำปลี นิ้ว กวาด 
ถุง ไล่ ติด เปิด มัด ผักชี บิน มะลิ รถยนต์ กระป๋อง 
ฉีดยา ถั่ว คอ ตะหลิว ปลา ทู ตับ กระโดด ตก กราบ กุ้ง

學習筆記 : 歇後語-不見棺材, 不流眼淚(Thail version是怎樣說?)

我們今次先睇以下Youtube 這個MV短片, 名叫"Call Me Maybe - (Thai version)"



從上述短片, 無意中發現泰國也有這民間相傳的歇後語 :)

泰語        : โบราณ ที่ สอนไว้ ว่า   ไม่เห็นโลงศพ ไม่หลั่งน้ำตา

泰語拼音 : bpoo raam tii sorn wai wa,  mai hen loong sop, mai lang naam dtaa    

中文意思 : 古言有云, 不見棺材, 不流眼淚

Remark : [โบราณ = 早先], [โลงศพ = 棺材], [หลั่ง = 流出]

學習筆記 : 泰俚語(二) 之 繼續潮

第一個想跟大家分享的字彙是關於 [等] :
一般有以下三種說法 :-
最有禮貌的說法 : กรุณา รอ สัก ครู่ นะค่ะ/ครับ
拼音                    : ka-ru-naa ror sak kruu na-ka/ krap
意思                    : 請稍等片刻

較口語化及最多人講         : เดี๋ยว ๆ  (拼音 : diaw diaw), 意思 : 等等

還有發在線短訊常用會是 : แปป (拼音 : bpaeep), 意思 : 馬上回來

第二個字彙是 [廢物/ 廢人] :

泰語 : กากๆ 或คน กากๆ
拼音 : gaak gaak 或 kon gaak gaak
廣東話(粵語) 諧音 : 格格 或 kun格格
**最好不要說,  不要這樣罵人, 知道便算了。

第三個字彙是 [有沒有] :

常見於在線短訊(放於句尾用) : ป่ะ 或ปะ (拼音 : bpa), 廣東話(粵語) 諧音 : 百
**是หรือ เปล่า (拼音 : ruee dplaw)的非正式的縮寫。
 

第四個字彙是 [我知道] :

泰語 : กูรู้  (拼音 : guu ruu)
กู = 解作「我」, 是一個古字, 男女也可用這字(沒有分陽性或陰性界限)
รู้ = 知道
**由於現代人漸多注重到社交禮貌, 「我」字起用了有陰陽詞性之分的代詞, 如ผม(拼音: phom, 屬陽性, 我的代名詞) , ดิฉัน(拼音: di-chan, 屬陰性, 我的代詞)等等。 這古字漸少人用, 因會給人比較粗鄙(不太夠文化的表現), 只適用於作面對面的非正式聊天, 朋友閑談間常用。

第五個字彙是 [身材豐滿的女人 及 無身材的女人] :

身材豐滿的女人泰語 : จอนูน    (拼音: jor-nuun)
無身材的女人泰語    : จอแบน  [拼音: jor-baeen, 廣東話(粵語) 諧音 : 助病]
จอ的意思                   : 屏幕(尤指電腦或電視)
นูน的意思                  : 凸出, 彎曲
แบน的意思                : 平坦, 平板

學習筆記 : 泰俚語之泰潮篇 (一) จุงเบย

泰俚語/泰潮流用語篇 (一) จุงเบย

今天, 讓我分享一下最近我常接觸到的時下流行語, 這字彙已經常常在電影, 泰劇, 漫畫, Facebook, Twitter, Line等社交網站看到了。
泰語 : จุงเบย = จังเลย
拼音 : Jung bery = jang lery
意思 : 非常, 相當

用法 : 形容詞 + จุงเบย
例子: สวยจุงเบย (非常美麗), เหนื่อยจุงเบย (疲倦極了), เบื่อจุงเบย (悶極了)

[จุงเบย ]這字彙的誕生故事, 據說產生自時下青少年, 現今大家都十分喜愛用電話/電子短訊互相溝通聯絡, 相比傾電話的行為多出百倍,包括我在內！但由於鍵盤細ุ 或打字的人手快快原故, 往往常打錯字(串錯字)。
你知道泰國人在常用字中打錯最高頻率的字彙是什麼嗎? 就是他們常常說的[จังเลย]。看看以下泰語鍵盤圖, สระอุ及สระอั的位置(橙色框)是上下鄰居, 而บ及ล(紅色框)是左右鄰居。
[จุงเบย] BB, 就在這孕育下, 出世了J

泰語鍵盤



最近我的泰語老師在youtube找到一首很有趣的歌, 其歌名為'เจ็บจุงเบย '(非常痛), 而歌詞內容不斷重複จุงเบย這個字彙, 都挺fuuny 音樂上少少搖滾樂味道 , 感覺幾好, 聽完想再聽 J

 

http://www.youtube.com/watch?v=9N5MFj1ybQg

泰俚語/泰潮語實在也不少, 我要趁這3天的連續假期, 惡補一下。下一篇, 再選一些有趣的跟大家分享。





一起來學泰語 (เรียนภาษาไทยด้วยกัน): 低輔音二 (單輔音 10個)

學習筆記11 : 低輔音二 (單輔音 10個)

ง	ญ	ณ	น	ม	ย	ร	ล	ว	ฬ
ng	y	n	n	m	y	r	l	w	l

 

再來一句口訣 :

Ak-saawn dtam diaw : nak-riian lau waa mii ying ngaam yeuun na julaa     (拼音)

อักษรต่ำเดี่ยว            : นัก เรียน เล่า ว่า มี หญิง งาม ยืน ณ จุฬาฯ               (泰語)
低單輔音                  : 學生訴說有靚女站在'朱大'                                  (意思)

 

_*註 : 'Chula'大學'的美眉真特別多, 隨時隨處都可能碰見; 每年都有親善大使選舉(實際是校花校草選舉)。

           咿! 我也曾為朱大'學生, 可否粘到點美?!

一起來學泰語 (เรียนภาษาไทยด้วยกัน): 低輔音一 (母對輔音 14個)

學習筆記10 : 低輔音一 (母對輔音 14個)

ค	ฅ	ฆ	ช	ซ	ฌ	ฑ
k	k	k	ch	s	ch	t
ฒ	ท	ธ	พ	ฟ	ภ	ฮ
t	t	t	p	f	p	h

又來, 讓我們記一口訣, 幫助記憶這14個母對的低輔音。

Ak-saawn dtam kuu :

chai ka kon tau hai-soo pop mon-too tii paak cher kaa faaen ter                (拼音)

อักษรต่ำคู่   :

ใช่ ค่ะ ฅน เฒ่า ไฮโซ พบ มณโฑ ที่ ภาค เฌอ ฆ่า แฟน เธอ                  (泰語)

低母對輔音 :
ใช่ ค่ะ►是的,
ฅน ►人, เฒ่า ►老, ฅน เฒ่า ►高齡者(長者),
ไฮโซ►上流社會, พบ►碰見, มณโฑ►夜叉妻子, ที่►在, ภาค►區(part),
เฌอ►灌木, ฆ่า►殺, แฟน►女/男朋友 , เธอ►你

是的, 一名上流社會長者碰見夜叉妻子在灌木區殺你女朋友。 (全句意思)