一起來學泰語 (เรียนภาษาไทยด้วยกัน) : 泰語主禱文

知泰搜記17 : 泰語主禱文

我用了差不多兩個星期的時間, 查閱泰語, 漢語及英語聖經, 仔細硏讀及背頌了以下章節。希望, 日後能有機會可到泰國做短宣或侍奉工作, 現在要多學習。

มัทธิว 6 (馬太福音 第6章)

แบบ อย่าง ของ การ อธิษฐาน (主訓人的禱告)

章:節	泰語版主禱文 及 中文解釋	和合本譯文
6:9	ข้า แต่ พระบิดา ของ ข้า พระองค์ ทั้งหลาย 我   唯一  天父    屬於 我  主耶穌基督  全部(指我們) ผู้ทรง สถิต ใน สวรรค์ 代名詞(人物) 存活  在 天堂 ขอให้ พระนาม ของ พระองค์ เป็นที่ เคารพ สักการะ  請讓   神聖的名  屬於 主耶穌基督   為    尊敬    尊崇	我們在天上的父, 願人都尊你的名為聖,
6:10	ขอให้ อาณาจักร ของ พระองค์  มาตั้งอยู่ 請讓     王國      屬  主耶穌基督   來臨 ขอให้ เป็นไป ตาม พระทัย ของ พระองค์   請讓    執行   沿著 神的心意 屬 主耶穌基督 ใน สวรรค์ เป็น อย่างไร  在   天堂    是   怎樣 ก็ให้    เป็นไป อย่างนั้น ใน แผ่นดิน โลก 同時給予  執行      這樣   在   地上的   世界	願袮你的國降臨,   願袮的旨意行在地上,   如同行在天上。
章:節	泰語版主禱文 及 中文解釋	和合本譯文
6:11	ขอ ทรง โปรด ประทาน อาหาร ประจำวัน 請求 蒙受  恩惠      吃      餐食     每天 แก่ ข้า พระองค์ ทั้งหลาย ใน กาลวันนี้ 對於 我 主耶穌基督 全部(指我們) 在 (時態指)今日	我們日用的飲食,今日賜給我們。
6:12	และ ขอ ทรง โปรด ยก หนี้ ของ ข้า พระองค์  並  請求 得著  恩惠  除去 債   的  我 主耶穌基督 เหมือน ข้า พระองค์ ยก หนี้ ผู้ที่ เป็น หนี้ ข้า พระองค์ นั้น  如同   我 主耶穌基督 除去 債,  我  是  債  我 主耶穌基督 那個	免我們的債, 如同我們免了人的債。
6:13	และ ขอ อย่า นำ ข้า พระองค์ เข้าไป ใน การทดลอง  及   請  不要  帶 我 主耶穌基督   走進  在     試探 แต่ ขอ ทรง ช่วย ข้า พระองค์ ให้ พ้นจาก ความชั่วร้าย 唯有 請求 蒙受 幫忙 我 主耶穌基督 給予  脫離     凶惡 เหตุว่า อาณาจักร และ ฤทธิ์เดช และ สง่าราศี   因為      國度      和     權柄    和     榮耀 เป็น ของ พระองค์ สืบๆ  是  屬於 主耶穌基督 源於 ไปเป็น      นิตย์ เอเมน 直到(指執行)  永遠   阿們	不叫我們遇見試探, 救我們脫離凶惡,   因為國度、權柄、榮耀,   全是你的, 直到永遠, 阿們。

 

如欲, 查看更多章卷的泰語聖經或泰英翻譯, 可搜看以下網頁。

http://thaipope.org/webdual/index.htm