朱拉隆功大學的日子之(7) : 泰語老師 - Aajaan Welt (亞讚 偉)

Aajaan Welt (亞讚 偉)老師對泰語教學也很有他的一套, 是個很有耐性及不厭其煩的人, 總之要你一定明白為止。有一次在課堂上, 老師叫了莎莎同學(香港人)用廣東話表演一下,  讀出1至10的數字, 他認為廣東話的1至10, 跟泰語的1至10的發音最為近似。

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
หนึ่ง	สอง	สาม	สี่	ห้า	หก	เจ็ด	แปด	เก้า	สิบ
neung	sorng	saam	sii	haa	hok	jet	dpaaet	kau	sip

*其中3, 4, 7, 8, 9 及10的泰語發音與廣東話最為相似的。

         另外, 亞讚‧偉的課堂另一個特色是教學進度超慢。他常常超時講課, 比其餘同級的兩班進度慢了一點點, 但很多同學很喜歡上他的堂, 因為他的解釋真的很清楚之餘, 也給了空間給學生即時practice的機會。

一天, 中午飯後我們(我, 祐子及丹尼)一起追lift上課室, 升降機內的全是'朱大'學生; 他們很好人, hold住個lift還擠出3個位給我們, 那我說了聲thank you。


後來, 站在我後面的那個人說khorp-khun, mai chai thank you. Khun Ottoporn na! 
(泰語 : ขอบคุณ ไม่ใช่ thank you, คุณOttoporn นะ; 意思: 應說泰語-謝謝, 不是英語thank you, 樂道傍吓)  
您知道那人是誰嗎? ?  Aajaan Welt是也!!

朱拉隆功大學的日子之(6) : 泰語老師 Aajaan Sheu-we-ya

Aajaan Sheu-we-ya (亞讚 素維亞)老師講課生動, 幽默; 上他的課堂就好像參加了他主持的遊戲show, 好興奮, 好刺激, 學‘泰語’原來好好玩了。 雖然, 老師跟同學們時常打成一片, 但我們也不可直呼老師的名字。有一位同學跟我說 : 「你不可直呼老師的名字, 也不可稱呼老師為' Khun Sheu-we-ya ' (意: 素維亞先生), 應當稱老師為'Aajaan Sheu-we-ya '。」 在泰國老師的地位很高, 冠以Aajaan (泰語: อาจารย์, 音: 亞讚, 意: 老師)的稱呼是不可少。
 

素維亞老師對於'朱大'的泰語的課程及學生的水平保持, 均很嚴格的。 每逢測驗及考試時, 他都會變得很嚴肅, 鐵面無私, 沒有了平時上課的幽默感。或許這是好的, 他對在'朱大'的工作十分自豪 及有熱誠。 素維亞老師, '朱大'的泰語科, 就有勞您把關喇 J

So I like SHEU-WE-YA

ไม่ใช่  ต้องเรียกว่า^* I like Aajaan SHEU-WE-YA

_*註 : ไม่ใช่ ต้องเรียกว่า = 不是! 應該稱呼

**其實老師的真實名字, 英語拼音不是這樣, 我用了近似英語的拼音, 以作少許保護個人私隱。

後記 : Chula的 Intensive Thai泰語課程

由於, 在香港要找到一所較學術性, 又具相當水平的教泰語教育學校(這裡指晚上進修的一類), 真的比較困難。最近, 我身邊有些新結識的朋友 - 對泰語學習很有興趣, 問我有關泰國的朱拉隆功大學的泰語課程,  如何報讀, 上課時間, 課程修業期有多長等等問題, 就讓我在這裡再談多一點。另外, 關於如何報讀, 我已在較早前的一篇文章, 名叫 「後記 : 申請入'朱拉隆功大學'泰語課程的過程及有關手續」談過了, 在此不再重複。


Chula(朱拉隆功大學的簡稱)供外國人的報讀的Intensive Thai Program泰語課程, 可分為以下三個等級(Level), 即泰語一, 二及三級(Thai 1, Thai 2 及3)屬於初級班, 共9級, 詳見以下表。



每個級別的修業期為100小時, 分五星期完成 (此為2012年前的制度), 每週上課日數, 為星期一至五, 每天4小時(分上午2小時, 下午2小時)。若要修畢完整9級的泰語課程, 即需要100小時 x 9 = 900小時了。

由2012年起, 學校在修業期上作了小許的改變, 一直沿用的五星期制被改為六星期制(但每級的修業時數為100小時不變), 只是每天上課時間減少1小時, 在伸延的星期中補回時數。簡單來說, 由全日制改為半日上課, 詳見以下表示 :


各級同學均需通過學期末的考試, 合格後才可升級, 而合格分數必須取得為60%或以上才算合格, 沒有補考制度的。不合格的同學, 必須重讀, 再在學期末考試取得合格才可升級。

Chula大學的泰語教學是用英語教的, 因學生來自世界各地。
或正確一點我這樣說吧 :-
Thai 1 (泰語一) : 100%英語教學
Thai 2 (泰語二) : 50%英語教學, 50%泰語教學
Thai 3 (泰語三) : 90%泰語教學, 10%英語輔助教學
Thai 4 (泰語四)以上 : 100%泰語教學

若想更了解及獲得最新的有關資料, 可查閱以下網頁 :
http://www.arts.chula.ac.th/~asc/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=5&Itemid=53

隨筆 - 在香港尋找教授泰語的夜間進修學校

據我所知, 現時香港政府認可的夜間, 而有泰語教育的進修學校或機構, 大致有以下數間 :


HKU SPACE >泰語(1), 泰語(2), 泰語(3) > 45小時/ 18講/ 每個課程, HK$2,200.-
                      及泰語基礎證書 > 108小時/分36講, HK$4,900.-

香港工會聯合會業餘進修中心 > 泰語初階, 泰語進階及泰語會話初階> 18小時/每個課程, HK$480.-

http://www.hkftustsc.org/info/m1001.html#

明愛白英奇專業學校 (夜校部) - 油麻地校區 > 泰語自遊行(一) 及 (二) > 20小時/課程, HK$720.-
http://www.cches.edu.hk/chi/programme/course_view.aspx?6QTvgJV9E1ylDWE1avyKmQ%3d%3d

我想特別一提的是HKU SPACE的泰語基礎證書, 這課程是今年10月新開的, 現已接受報名。
課程特色     : 採用泰國小一教科教授, 全期出席率達70% 及考試合格(合格分數為50%), 便可領證書, 據聞此證書是泰國認可 (因考試卷會呈交往泰國教育部核准)。

入讀要求     : 曾經修讀泰語135小時的人士(需提供有關學歷及學習證明)
全課程期長 : 36講108小時, 逢周四，6:45-9:45pm

教授的老師 : 廣東話的泰籍導師教授

截止時間     : 開學前兩星期 (即9月26日2013年)
 
**若對泰語學習有興趣者, 不要錯過這機會。

詳細課程資料, 可參看以下網頁 :

http://hkuspace.hku.hk/cht/prog/fdn-cert-in-thai#programme-detail

學習筆記 : 歇後語-不見棺材, 不流眼淚(Thail version是怎樣說?)

我們今次先睇以下Youtube 這個MV短片, 名叫"Call Me Maybe - (Thai version)"



從上述短片, 無意中發現泰國也有這民間相傳的歇後語 :)

泰語        : โบราณ ที่ สอนไว้ ว่า   ไม่เห็นโลงศพ ไม่หลั่งน้ำตา

泰語拼音 : bpoo raam tii sorn wai wa,  mai hen loong sop, mai lang naam dtaa    

中文意思 : 古言有云, 不見棺材, 不流眼淚

Remark : [โบราณ = 早先], [โลงศพ = 棺材], [หลั่ง = 流出]