2013年5月20日 星期一

Thai movie : พี่มาก (鬼妻 '2013) - Part 2 泰國家傳戶曉的鬼故

Top 5 : 泰國鬼傳說排位

Top 5 : ตำนานผีไทย (dtam naan phii thai)

電影พี่มาก 的提材是取自แม่นากพระโขนง (maee naak pra-kha-noong) , 即[鬼妻]故事; 這鬼故事可說是泰國的民間傳奇 及家傳戶曉的鬼故。
每隔數年, 差不多便有一套新版本的[鬼妻]電影放映。

電影พี่มาก (直譯為'Maak 哥')在香港上週四(5月16日)才上映, 這套片在香港上映的片名為"嚇鬼阿嫂", 我上星期已看了, 一點也不恐怖, 反而相當有趣(十分搞笑), 這也應是'2013版的鬼妻賣點; 我差不多給它笑死, 我由片頭笑到臨完場前15分鐘, 希望我的笑聲不會太影響坐在我周圍的觀眾就好了J

其中, 電影中兩位男女主角入遊樂場的鬼屋遊玩, 而鬼屋中5隻'人扮鬼', 是泰國人心目中最出名的5類鬼, 詳見下表 :

                                                                               泰語            中文說明


第5位

Top 5

อันดับ 5

ผีกระสือ
(phii kra-suee)

長頸女鬼 : 乏指長髮長頸女鬼, 多出現於沼澤地帶及 出現時有鬼火閃爍。

第4位

Top 4

อันดับ 4

ผีกระหัง
(phii kra-hang)

男鬼 : 雙手用水稻簸籃為翅膀, 背帶備檑棍, 常夜間飛行的男性鬼。

第3位

Top 3

อันดับ 3

ผีตานี
(phii dtaa nii)

蕉樹精 : 是長髮美女的女鬼, 身穿漂亮單膊披肩傳統泰服, 被認為居住於香蕉樹下。

第2位

Top 2

อันดับ 2

กุมารทอง
(ku-maan torng)

鬼仔 : 乏指小孩或嬰兒的鬼魂。

第1位

Top 1

อันดับ 1

แม่มากพระโขนง
(maee maak pra-kha-noong)

鬼妻 : 指丈夫打仗, 妻子在鄉間生兒子死去的婦人, 她的長手最為出名。

以下youtube片段, 有詳細解釋這5類鬼的特質, 都幾有趣。
http://www.youtube.com/watch?v=wA0wq4GHxWQ

其實, 這齣電影還有幾場戲 [包括其中猜字謎及遊樂場鬼屋內กุมารทอง (古曼童)的對白], 想可跟大家分享。或許明天再接寫Part 3吧J

2013年5月19日 星期日

學習筆記 : 泰俚語(二) 之 繼續潮

第一個想跟大家分享的字彙是關於 [等] :
一般有以下三種說法 :-
最有禮貌的說法 : กรุณา รอ สัก ครู่ นะค่ะ/ครับ
拼音                    : ka-ru-naa ror sak kruu na-ka/ krap
意思                    : 請稍等片刻


較口語化及最多人講         : เดี๋ยว ๆ  (拼音 : diaw diaw), 意思 : 等等

還有發在線短訊常用會是 : แปป (拼音 : bpaeep), 意思 : 馬上回來

第二個字彙是 [廢物/ 廢人] :
泰語 : กากๆ 或คน กากๆ
拼音 : gaak gaak 或 kon gaak gaak
廣東話(粵語) 諧音 : 格格 或 kun格格
**最好不要說,  不要這樣罵人, 知道便算了。

第三個字彙是 [有沒有] :
常見於在線短訊(放於句尾用) : ป่ะ 或ปะ (拼音 : bpa), 廣東話(粵語) 諧音 : 百
**是หรือ เปล่า (拼音 : ruee dplaw)的非正式的縮寫。
 
第四個字彙是 [我知道] :
泰語 : กูรู้  (拼音 : guu ruu)
กู = 解作「我」, 是一個古字, 男女也可用這字(沒有分陽性或陰性界限)
รู้ = 知道
**由於現代人漸多注重到社交禮貌, 「我」字起用了有陰陽詞性之分的代詞, 如ผม(拼音: phom, 屬陽性, 我的代名詞) , ดิฉัน(拼音: di-chan, 屬陰性, 我的代詞)等等。 這古字漸少人用, 因會給人比較粗鄙(不太夠文化的表現), 只適用於作面對面的非正式聊天, 朋友閑談間常用。

第五個字彙是 [身材豐滿的女人 及 無身材的女人] :
身材豐滿的女人泰語 : จอนูน    (拼音: jor-nuun)
無身材的女人泰語    : จอแบน  [拼音: jor-baeen, 廣東話(粵語) 諧音 : 助病]
จอ的意思                   : 屏幕(尤指電腦或電視)
นูน的意思                  : 凸出, 彎曲
แบน的意思                : 平坦, 平板

2013年5月16日 星期四

學習筆記 : 泰俚語之泰潮篇 (一) จุงเบย

泰俚語/泰潮流用語篇 (一) จุงเบย


今天, 讓我分享一下最近我常接觸到的時下流行語, 這字彙已經常常在電影, 泰劇, 漫畫, Facebook, Twitter, Line等社交網站看到了。
泰語 : จุงเบย = จังเลย
拼音 : Jung bery = jang lery
意思 : 非常, 相當

用法 : 形容詞 + จุงเบย
例子: สวยจุงเบย (非常美麗), เหนื่อยจุงเบย (疲倦極了), เบื่อจุงเบย (悶極了)

[จุงเบย ]這字彙的誕生故事, 據說產生自時下青少年, 現今大家都十分喜愛用電話/電子短訊互相溝通聯絡, 相比傾電話的行為多出百倍,包括我在內!但由於鍵盤細ุ 或打字的人手快快原故, 往往常打錯字(串錯字)。
你知道泰國人在常用字中打錯最高頻率的字彙是什麼嗎? 就是他們常常說的[จังเลย]。看看以下泰語鍵盤圖, สระอุ及สระอั的位置(橙色框)是上下鄰居, 而บ及ล(紅色框)是左右鄰居。
[จุงเบย] BB, 就在這孕育下, 出世了J
泰語鍵盤

最近我的泰語老師在youtube找到一首很有趣的歌, 其歌名為'เจ็บจุงเบย '(非常痛), 而歌詞內容不斷重複จุงเบย這個字彙, 都挺fuuny 音樂上少少搖滾樂味道 , 感覺幾好, 聽完想再聽 J
 
泰俚語/泰潮語實在也不少, 我要趁這3天的連續假期, 惡補一下。下一篇, 再選一些有趣的跟大家分享。



2013年5月5日 星期日

知泰搜記 - 泰國傳統女裝服飾 (一)

泰國傳統女裝服飾

最近看了幾齣泰國連續劇, 發現泰國女裝傳統服裝, 原來可如此優雅及美麗; 在不同的朝代及不同省府, 部族, 他們的傳統服裝都有所不同。

泰語稱泰國女裝傳統服裝為ชุดไทยพระราชนิยม (拼音 : chut thai pra-raat-cha ni-yom), 按字面的意思是ชุด→套裝, ไทย→泰國, พระราช→王室, นิยม→原則(有背後支持的隱含)。 翻閱資料, 悉當年Siriki Kittiyakara皇后(即現泰王拉瑪九世的太太) 在1960年陪同國皇出訪歐洲和美國的國事訪問時, 她認為需要幾套適合及正式的泰國服裝, 能表現一體的現代化民族服裝, 出席各種活動, 典禮, 儀式及宴會等。 於是女皇研究了皇室禮服的歷史記錄, 並結合了八位官員的設計, 繼而女皇和她的助手們積極開發和推廣。 亦將這8個正式的婦女泰服款式, 分別命名為Amarin (ไทยอมรินทร์), Boromphiman (ไทยบรมพิมาน), Chakkraphat (ไทยจักรพรรดิ), Chakkri (ไทยจักรี), Chitlada (ไทยจิตรลดา), Dusit (ไทยดุสิต) , Ruean Dton (ไทยเรือต้น) 及 Siwalai (ไทยศิวาลัย)。 由那時起, 公眾便廣泛按此服裝穿著原則, 經常穿著這些正式及非正式的泰服, 出席各大小社交場合。
 
女裝泰服很典雅及漂亮, 使我也想買一套甚至幾套泰服, 參加泰國官方舉辦的慶典活動及泰國朋友的婚禮宴會J 。 先讓我們初步了解每款女裝泰服的特色及 背後的意思咧。



 

Thai Amarin :  是以錦緞紡織法的布料製成的晚禮服; 穿著這種晚裝是不需要配戴腰帶。 上身襯衣可以是寬闊點, 領形會採用小企領, 而袖長會長至手肘位少許。 這種衣服的美, 重點會放在紡織品及其配飾上的特色, 如布料錦緞圖案, 其細緻度及顏色組合, 另外鈕扣款式, 配穿著者的首項配合。 一般會在晚宴或皇家生日慶典時穿著, 也可佩戴皇家襟章作裝飾。





Thai Boromphiman :  也是一種正式的晚禮服, 上身襯衣為長袖, 其扣鈕位可製定於襯衣的前或後中位置。這種禮服仍然會採用錦緞織物為布料, 使其富有奢華的外觀和感覺。 其襯衣為小企領, 裙長至腳踝。 這種服飾會將上身襯衣及下身長裙,縫合在一起, 使之變成連衣裙, 此種風格的裙子, 多適合身材修較苗條的女士穿著。可以穿著它參與正式或半正式的活動, 如聯盟儀式或皇室活動; 穿著時也可佩戴皇家襟章作裝飾。

Thai Chakkraphat :  是泰國禮服, 此禮服會配以Chakkri式的披肩穿著。然而, 這種禮服更為趨向重視傳統保守及官式的穿著模式。 這種衣服主要特色是, 會用兩片長方形披肩披在一起, 下層的披肩布料會壓有橫向的風琴褶紋, 而上層的披肩布料, 會較下層厚及漂亮, 一般是全刺繡的。 它適合參與皇室或國家慶典穿著。
 
Thai Chakkri :  是屬於正規的和優雅的服飾, 單肩, 無袖背心背心, 會有一條長方形披肩越過左肩向後背搖曳垂下。


這服裝通常會採用以’Yok’ 紡織技術生產的布料 (Yok的紡織技術是以編織法使布料手感造成一定厚度, 而並不是在紡織過程中, 透過增加紗線條數使布料變厚; 通常這種布料會加入金或銀線在緯紗(與布邊垂直, 指橫向的紗線)一同紡織, 故此布料價格也較為昂貴) 。


另外, 穿著Charkkri裙子的特點為, 以布料的整個闊封為裙子的全長, 而以布料全長圍繞腰部; 此種圍繞包裹穿著法稱為”บาปผา” (Bappha), 最後並在腰前摺兩個褶, 此種摺褶模樣稱為"นานาง" (na nang)。


Thai Chitlada :  的裙頭及裙腳位置, 會有錦緞編織圖案, 是屬於白天穿著的禮服。上身襯衣為長袖, 前中襟位會釘上五粒金色或銀色鈕釦; 而裙頭的包覆方法可以隨意一點的; 適合穿著它參加一些非官式的典禮, 如在機場迎接如官方皇室客人。 穿著者不需要佩戴皇家飾物, 但要注意穿著的顏色和款式是否跟場合配合適當。

Thai Dusit :  這類的泰服, 衣領可以較闊, 無袖背心, 衣料會採用絲質’Yok’織品的錦緞布料製造。上身襯衣及下身裙子可以是兩件式套裝或連身裙。這種服飾適合參加晚間的西式典禮。穿著時也可佩戴西化款式的飾物作配襯。


Thai Ruean Dton :  是8種泰服中, 最休閒隨便的一種。裙子的裙頭及下擺的布料圖案, 可以是水平或垂直條紋的絲綢, 又或者是淨色。 它也是兩件頭套裝款式, 上身襯衣是無領, 袖長至手肘, 前襟鈕位, 裙長至腳踝。 適合穿著它參加一些休閒及非官式的活動, 例如ทอดกฐิน (Kathin Ton) 儀式, 皇室報施僧侶的宗教儀式。

Thai Siwalai :  是正式的晚上服裝, 有點像Boromphiman服飾, 但多了有一條越過左肩的長方形披肩, 適合參與皇室典禮或官方活動時穿著。

如果你不在泰國, 又或不太懂泰語……等等原因, 但又想購買傳統泰服, 可考慮以下兩個網絡在線購買J

另外, 我在泰國傳統女裝服飾 (二), 去到泰國的Queen Sirikit Museum of Textiles, 在那裡看到上述提及的泰國傳統女裝服飾, 其用料相當高級及手工極其細緻, 布料華麗, 目不暇給。如果, 對泰國傳統女裝服飾/ 禮服有興趣者, 就不要錯過往那裡參觀了。